UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
La Oficina de Objetos Cercanos
descubrió un objeto celestial y desconocido de gran tamaño...
Hace una semana cayó un meteorito superbólido,
a las 9:37 del Pacífico, en Nochebuena.
Estoy en el límite de la zona de cuarentena...
Mientras le decían al mundo
que habíamos sufrido un desastre natural,
unos pocos sabíamos la verdad.
Que este desastre no había sido precisamente "natural".
La nave extraterrestre estrellada.
No solo una nave...
Un piloto.
¡Vamos!
¿Dices que esa cosa
volaba la Resolute?
Podría decirse.
Seguro.
Antes de entrar,
podríamos invitar a su hijo a que nos acompañe.
¿Will?
Nos está costando reconectarnos con Espantapájaros.
Dicen que Will es especial...
Will está bien así.
Creo que Ben se está apresurando.
Hastings.
Aparecía en los correos confidenciales sobre la construcción.
Siempre me pregunté qué dirigía.
¿Lista para averiguarlo?
Les confío esta información.
Por favor, no la compartan.
La verdadera Estrella de Navidad.
Capaz de cruzar galaxias
a una velocidad inimaginable.
Al principio, creímos que podríamos entender su tecnología,
pero éramos como cromañones
tratando de reconstruir un avión sin haber descubierto el fuego.
¿Y construyeron la Resolute con base en una nave estrellada?
Encontré a Espantapájaros ahí.
Justo donde estás parada.
Seguía en proceso de navegación.
Estaba dañado, como ven,
pero pude comunicarme con él de forma rudimentaria
para que nos llevara adonde queríamos.
El robot es como una llave.
Sin la llave, el motor no arranca.
Pero ya no tienen motor.
El segundo robot,
que tomó nuestra nave y nos trajo aquí...
Se lo llevaron.
Si tuvieran otro motor, ¿podrían llevarnos a Alfa Centauri?
¿Otro?
Señor Adler, no podemos llevar esto a la Resolute.
Necesitaremos su máquina.
Oye, no puedes estar aquí.
Tu familia irá a otra Júpiter.
Lo siento.
¿No les parece raro que todos anden con traje protector
y cubran todo de plástico,
cuando hace siete meses que vivimos con ropa de playa?
¿No es mi camiseta?
Técnicamente, ¿es tuya si solo yo la usé?
Técnicamente, sí.
Y la necesito. Parece que es un desierto.
¿Y por qué tienes que ir?
Necesitan médicos.
Hay 573 personas que esperan volver a la Resolute,
y necesitan autorización médica.
Los Robinson se mantienen unidos.
Solo es una semana.
Puede pasar de todo.
De hecho, pasó de todo.
Me enviarán al planeta.
Tienen problemas en un pozo.
Bien.
Para recuperar el sistema de oxígeno de la Resolute,
necesito agua. Mucha agua.
¿Tú la necesitarás?
Debo rehabilitarlo por completo. Lleva siete meses inactivo.
No, deberías pegarte a ellos.
¿A Adler y Hastings?
No les ha ido mal solos.
Pero hace meses que estudias ese motor.
Tienen mis notas.
¿Desde cuándo no te molesta delegar?
Ya no quiero meterme en eso. Ni meter a nuestra familia.
Necesitamos llegar a Alfa Centauri y dejar todo esto atrás.
No creo que Will quiera dejar todo atrás.
Bueno, entonces...
...hay que tratar de ayudarlo.
Baja y tráeme el agua.
¿Qué te pasa?
¿Quién querría volver a trabajar?
Yo. Quizá, después de siete meses de encierro con la misma gente,
deseo un poco de espacio. ¿Tú no?
El espacio no es tan genial.
- ¿Smith volverá por sus cosas? - Que intente.
Radic sabe que está aquí. Pronto la encontrarán.
¿Y si ella nos encuentra antes?
No la enfrentes.
No. Si alguno la ve,
o si ella se les acerca,
llamen a seguridad.
¿De dónde sacó esto Smith?
No sé, lo habrá encontrado por ahí.
Las Azevedo tienen una hija de tu edad.
Quizá tengan algo en común.
Quizá ella también cayó por una cascada.
Tendrás que preguntarle.
Abran paso.
¿Qué crees que hago?
Vamos.
¿Will?
Sus luces. Se movieron.
Como si intentara decirme algo.
Tal vez quería disculparse por intentar matarte.
Quizá pueda ayudar con el trabajo en nuestra Júpiter.
No hace falta, no es tu responsabilidad.
Lo es si puedo hacer algo que los demás no.
Mi amor,
ese no es tu robot.
¿Sí?
Vamos, hagamos nuevos amigos.
Puerta dos. Esclusa cerrada.
Elevación: 1524 metros.
Oxígeno: 99 %...
Por fin, aire fresco.
Iré al pozo. Dudo que te vea antes de la cena.
Pensaba cenar con los de primer año.
Genial.
Nos vemos por ahí.
Yo estoy libre.
- ¿Doctor Luna? - Sí. ¿Puedo ayudarte?
Judy Robinson. Estaba con el Dr. Carroll.
Bien.
- Judy Robinson. - Qué bien.
Hay que reabastecer varias instalaciones.
¿Reabastecer?
Sí, con suministros médicos.
Quizá no lo sabe.
Cuando nos perdimos, era la única médica.
Traté pacientes en estado crítico.
Y lo habrás hecho muy bien, pero volviste,
bajo mi supervisión,
y todos los de primero siguen el protocolo.
Cuando llegan los Robinson, esperan que dejemos todo y actuemos.
- Me alegra verte, John. - Igualmente, Victor.
Recibimos las órdenes de la Resolute.
No sabes cuánto me alegra salir de este planeta.
¿Cómo han estado?
Hay que acostumbrarse a tragar cierta cantidad de polvo diaria.
Y esa es la fauna local.
Menos mal que nos vamos, entonces.
El problema es que nos cuesta encontrar agua.
Apenas nos ha alcanzado.
El pozo tres tuvo cierto éxito anoche,
pero hubo más problemas.
¿Y cómo voy?
Te pediré transporte.
¿Por qué ahora, John?
Decían que la Resolute era irreparable. ¿Qué cambió en un día?
¿Qué nos ocultan?
Pediré el transporte. Qué bueno que volviste.
Gracias.
Miren quién volvió.
¡Sorpresa!
Chicos, ¡regresé!
Miren sus caras.
Sé que me extrañaron. Ya dejen de sufrir.
Hola, Andre.
Habíamos apostado sobre quién te pegaba primero.
Fui demasiado lenta.
¿Qué...? ¿No éramos como hermanos?
Y hermanas.
Eres un desertor.
¿Desertor? ¿No será mucho?
Perdón. ¿Prefieres "cobarde", "traidor", "hijo..."?
Para que sepas, en la crisis de la Resolute,
- ayudé a los colonos a evacuar... - Abandonaste la nave.
¡Casi que me secuestraron!
Me tomaron de rehén contra mi voluntad.
Vamos...
Vamos, Ava.
Soy tu mejor mecánico.
Te facilito la vida.
Perdón.
Bien.
Facilítame la vida.
¿Ves eso?
Lo mandaron del pozo tres, rechina.
¿Qué tiene?
Averígualo, "mejor mecánico".
Está bien...
Ya voy.
Antes iré a la enfermería.
Alguien me revisará la nariz. Luego regreso.
Mejor lo hago ahora.
No es tan... Me alegra verte.
Volví.
- Cuando digas. - Un minuto.
Bueno.
Viene alguien de Enfermería.
Hola, Jude.
¿Vienes?
Sí.
¿Hay heridos en el pozo?
No.
Gracias por recibirnos en su hogar.
Deberían ser unos días.
La Júpiter
está en mantenimiento.
No hay problema.
Ustedes nos ayudan.
Cuando volvieron a llamar a la tripulación, Elise se puso nerviosa.
No quería volver a la Resolute.
Pero cuando supo que compartiría cabina con Will,
se sintió aliviada.
¿En serio? ¿Por qué?
Porque controla a los robots.
Nos contaron los otros sobrevivientes.
Dicen que hizo algo extraordinario.
Debe ser un chico muy especial.
Sí.
Lo es.
Pura arena. Hay que usar protector de mil FPS.
Hudus, ¡genial!
¿Qué es un "hudu"?
La roca con forma de hongo.
Tiene esa forma porque el exterior es de un sedimento duro.
¿Cómo lo sabes?
Digamos que la geología es lo mío.
Los robots también son lo tuyo.
Cuidado, tiene 12 años.
Bien. Adiós, chicos. Vamos a la sala de sistemas.
Que se diviertan.
Oye, ¿te puedo hacer una pregunta?
- ¿Sobre la evacuación? - Sí.
Mi robot...
¿Lo viste irse?
¿Qué quieres decir?
Estuvo aquí...
...y ya no.
¿Adónde se fue?
¿Usó una nave o estaba solo?
No sé, solo pensaba en escapar.
Lo siento.
- Tengo que ir a ver a Debbie. - ¿Sí?
Quiero ver si está bien.
Bueno.
¿Quién es Debbie?
Es una belleza pelirroja.
Es muy bonita.
Mike, todo arreglado.
Que aseguren la unidad de contención.
Haré la revisión final.
¿Necesitas ayuda?
Sé que no la necesitas, pero...
Puedo sola.
¿Eres la mensajera?
Me golpeé la rodilla.
No, soy médica. Se la puedo revisar.
No hace falta, solo necesito una venda.
Claro.
Hola, Ángela.
John Robinson.
Hola.
Solo quería decir que...
Qué bueno verte aquí. Necesito a alguien de confianza.
Extraoficialmente, ¿qué opinas?
Me preocupa.
¿Lo enviaron a ayudar?
Si puedo.
No fue fácil, pero perforamos la roca madre y hallamos un acuífero.
La presión fue muy alta.
El agua salió disparada.
Empapó la plataforma y a los trabajadores.
Una burbuja de gas.
Cosas que pasan.
¿Y entonces?
Es raro: cuando volvimos a encender todo,
dejó de salir agua.
Enviamos el tanque medio lleno.
Los sensores no siempre detectan los bloqueos.
Alguien debe bajar a ver.
¿Qué le parece si usted es ese alguien, señor Robinson?
Las primeras columnas están bien.
Debe estar más abajo.
¿Qué cree que es?
No sé. ¿Sedimento, acoples?
No entiendo.
- ¿Oyes eso? - ¿Qué?
...sobre el plástico. Termina y vuelve al garaje.
...fue así desde el principio.
Tendremos que hacer algo nuevo.
Probemos de nuevo.
Te buscan.
¿Quién?
¿Por qué cerraron nuestra Júpiter?
No es tu Júpiter.
¿Qué haces aquí?
El jefe de seguridad me quiere arrestar.
Dices la verdad, para variar.
A veces me recuerdas mucho a mí.
Sabes leer a la gente,
evades con humor...
...y sabes detectar mentiras.
Por eso escribes tan bien.
No puedes esconderte aquí.
Es una nave espacial. No tengo dónde esconderme.
Pero si me van a encerrar,
quisiera tener material de lectura.
Ve a la biblioteca.
Esperaba que te quedara...
...un ejemplar de tu libro.
Sí, tengo el tuyo.
Te lo devolveré.
No hace falta que nos espíes. Es inquietante.
¿De dónde conoces a los Robinson?
Soy su terapeuta familiar.
¿En serio?
Tienen muchos problemas.
Si somos tan parecidas,
¿cómo llegaste a ser así?
- ¿Temes convertirte en mí? - Me aterra.
Te contaré mi secreto.
En algún momento descubrirás...
...que es mejor ser temida que amada.
¿Alguna vez has sido amada?
Me alegra que tuviéramos esta charla.
Gracias por llamar, Srta. Robinson.
Jessica Harris,
está arrestada.
- Lo descubrí. - ¿Qué?
- ¿Cómo sobrevivieron sin mí? - Don.
Era el eje.
Faltaban los pernos y las juntas.
Va a ronronear como un gatito.
¡Esto no debería pasar!
¿Ángela?
¿Estás bien?
No...
No encuentro mi alianza.
¿Dónde te la quitaste?
No me la quité. ¡Nunca me la quito!
No me queda nada más de él.
La encontraremos.
Tranquila, la encontraremos. Te ayudaré, ¿sí?
Bien.
Hay que preparar la Júpiter.
- Carguemos esto. - Sí.
Déjame ver de nuevo.
Sé que quieres resarcirme, pero no hay tiempo.
No es eso.
Revisé a fondo el camión. Si algo anda mal, no deberíamos cargarlo.
El agua es la prioridad. Va a la Resolute.
Angela, ¿es esta?
¡Sí!
Gracias.
¿Qué pasa?
No tiene sentido.
El titanio no se deshace así nomás.
Probemos aquí.
¿Qué rayos...?
¿De qué está hecho el pozo?
Dios mío.
Papá.
¡Aléjense del pozo!
- ¡Vamos! - ¿Qué haces?
Dios mío.
Hay que salir de aquí.
¡Rápido!
¡Vamos!
Genial.
¡Rápido! ¡Salgan del pozo!
- ¡Vamos! - ¡Rápido!
- ¡Vamos! - ¡Apúrense!
¡Hay un herido!
¡No lo muevan!
Levanten la viga lentamente.
Aquí estamos.
Vamos, lentamente.
Vamos.
- ¿Puedo ayudar? - Se está descompensando.
Hay que llevarlo a la base.
- ¿Y mi papá? - ¡Levántalo!
Era sólido.
¿Dónde está?
Yo lo envié.
Solo tiene que levantar el motor y moverlo.
¿Es mucho pedir?
Paremos unos minutos para descansar.
- Diez minutos. - Bien.
No está sufriendo,
si es lo que piensas.
Pensaba justamente eso.
¿Sabes?
Cuando tenía tu edad, quería un robot.
Como muchos chicos.
No sabía que podía hallar uno en otro planeta,
así que me hice investigador especialista en inteligencia artificial.
Quiero hablar con ellos, no lastimarlos.
Estas descargas son un intento de comunicación primitiva.
Un estímulo para provocar una respuesta sencilla.
Es como si tratara de conversar con alguien,
pero le pegara con un palo.
Por lo que oí,
tuviste una experiencia muy especial
con un robot operativo.
Ojalá hubiera podido tener eso con Espantapájaros.
¿Así lo llama?
Estaba hecho trizas cuando lo vimos entre los escombros.
Goteaba algo que parecía paja,
una paja brillante, claro.
Me llamaron para comunicarme con él,
algo casi imposible por el grave daño que había sufrido.
Yo solo pensaba: "Si tuviera cerebro...".
Su cara...
...no parece estar bien.
Tiene menos luces.
Parece...
...confundido.
Y ahora le pedimos que haga algo que nunca le hemos pedido.
Pero si no podemos llevarlo de vuelta a la Resolute,
nos quedaremos varados para siempre.
Quizá no quiere ayudar.
Sienten cosas.
Es normal personificar
lo que tiene algo parecido a una cara y suponer que siente...
Yo sentí cosas.
¿Qué quieres decir?
Mi robot y yo.
Estábamos conectados.
Él sabía lo que yo pensaba.
A veces,
hasta veía lo que él veía.
Déjeme intentar conectarme con él.
- Sería imprudente. - ¡Yo puedo!
Pregúntale a tu madre.
Me dirá que no. Ella no entiende.
Sé qué pieza falta, señor Adler.
Déjeme ayudarlo.
Papá, ¿me oyes?
Sí. Judy, estoy bien.
Debo llevar un paciente a la Enfermería. Tranquilo, te sacaremos.
Descuida, tenemos problemas más graves.
¿Como qué?
El camión que se fue a la base llevaba agua de este pozo.
Irá a la Resolute.
¿Don?
Don West.
El pozo tiene algo que deteriora el metal. Aíslalo. Está en el camión.
Está en la Júpiter, van a despegar.
¡No dejes que se vayan!
Bueno, ¡ya voy!
Ava, ¡contesta!
¡Disculpen! ¡Lo siento!
¡Ava! ¡Muévanse! ¡Apártense!
¡Alto! ¡Esperen!
¿Qué? ¿Por qué?
- ¡Esperen! - ¿Por qué?
¿Por qué?
Ese tanque no puede subir,
¿En serio? Esto tiene que...
¡Pediré que te degraden!
¡No, me vas a dar un ascenso!
¿Qué? ¿Por qué?
¡Acabas de salvar a la Resolute!
Listo.
Hola.
Me llamo Will Robinson.
Te lo dije, Will, este robot no responde como el tuyo.
Me alegra verte fuera de tu caja.
La última vez que nos vimos,
parecías enojado.
Yo también me enojaría si me quedara solo
y herido.
Vi que te faltaban algunas piezas.
Quizá esto podría ayudar.
Cuidado, Will.
Cuidado.
Está bien.
Espera.
¿Te atacaron?
Algunos robots lastiman,
pero no siempre.
También pueden elegir ayudar.
Un cuarto del APS está dañado.
Pueden compartir energía si operamos en modo de conservación.
¿No te parece distraída?
No conozco a nadie que se concentre como ella.
Debe estar haciendo cálculos.
Maureen, parece que tendremos que reconfigurar el APS a mano.
¿Maureen?
¿Qué?
Sí.
Sí, perfecto.
Es mi amigo.
Nos ayuda.
Me salvó la vida.
Y pensé que, quizá...
...nosotros también podríamos ser amigos.
¡Will!
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy bien. No pasó nada.
Espérame afuera, por favor.
¿Cómo se te ocurrió?
Se metió a escondidas.
Sí, y tú, el adulto a cargo, le dijiste que se fuera.
Yo tenía el control. No corrió peligro.
¿En serio?
Pero sí, no correspondía. Lo siento.
Pero se nos agotan las opciones.
Mejora tus medidas de seguridad.
Doctora Zoe Smith.
Ha estado muy activa.
Nuevo nombre, nueva profesión...
Disculpe. Claramente, me confunden con otra persona.
Me parece que no.
Y dudo que Maureen Robinson se confundiera.
Si habló con Maureen,
ya sabe que le salvé la vida a su marido,
navegué su Júpiter por una tormenta marina de metano
y doné sangre a un miembro de la tripulación.
No me habló de eso.
Penny me describe en su libro.
Me llama por mi nombre. Está aquí.
Su defensa es el diario de una niña.
No se menciona a Zoe Smith.
Aparezco después. Siga leyendo.
¿Qué es esto?
Qué raro.
Intento ser educada,
pero si no tiene pruebas que respalden
esa teoría alocada de que soy...
La muerte de uno de mis hombres no es una teoría.
Video de seguridad.
Saul, día 27, cubierta común, esclusa cinco.
Señor, no hay filmación de esa cámara.
Sala de interrogatorios, el mismo día.
Negativo, señor. No hay nada.
Hemos sufrido mucha presión.
Estos errores son cosas que pasan.
Solo quiero que sepa
que no presentaré cargos.
Sé lo que hizo.
Soy su juez y jurado,
y mientras yo...
¿Está bien?
No puedo mover la mano.
El brazo...
¿Qué hizo?
Necesita un médico.
¿Qué pasa?
No se preocupe,
lo pondrán en coma antes de que la toxina llegue al cerebro.
Estuvo trabajando mucho.
Merece una larga siesta.
¡Auxilio!
¡Ayúdenme!
¡Necesita ayuda!
¿Cómo supiste que estaba en la Júpiter?
No sabía.
Supongo que me daba tanta curiosidad como a ti.
Lamento no haberte hecho caso.
Pensé que podría hacerlo.
Que podría conectarme con este robot también.
Que quizá...
...podía marcar la diferencia.
Supongo que tenías razón.
La abuela
siempre se enojaba conmigo porque miraba las estrellas.
No entendía por qué pensaba en un lugar al que no podía llegar.
¿Cómo culparla? En esa época,
habríamos tardado 81 000 años en llegar a la más cercana...
...pero heme aquí.
¿Sabes qué?
No me importaba lo que dijera...
...o si tenía razón.
Yo iba a hacer lo que fuera
para llegar exactamente a este punto.
Porque creía, con el corazón...
...que era mi destino.
¿Qué crees que diría la abuela si la vieras ahora?
Me miraría con esos ojos y diría: "Si estás ahí, ¿quién vigila la granja?".
Sí...
¿Y ahora qué hacemos?
Si no podemos activar el motor, seguimos varados.
Todo este tiempo, traté de llevarnos a Alfa Centauri.
Creo que era el enfoque incorrecto.
¿A qué te refieres?
A que trataba de hacer todo sola.
Vamos,
creo que tienes que ver una cosa.
Adelante.
Maureen Robinson quiere ver la sala de máquinas.
Está con su hijo.
Devolvimos el Espantapájaros a su lugar.
¿Está contenido?
Sí.
Que pasen.
Es increíble, ¿no?
Con razón solo los robots pueden volarlo.
Te tengo que decir una cosa.
Quizá nunca seamos amigos.
Quizá nunca entiendas lo que digo.
Pero no tienes por qué estar en una caja.
¿Qué pasa?
SRA y Robot...
Parece que...
Pelearon aquí.
¿Estás bien?
Lo encontré.
Encontré al robot.
Está aquí.
En ese planeta.
Subtítulos: Celeste Sudera